לוס אנג'לס שנת 2029 אחרי הספירה
שלושה מליארד חיי אדם הסתיימו ב- 29 באוגוסט, 1997.
הניצולים מהאש הגרעינית הנקראת מלחמת יום הדין
הם שרדו רק כדי להתמודד עם סיוט חדש
המלחמה נגד המכונות.
המחשב ששלט במכונות, סקיינט,
שלח שני מחסלים אחורה בזמן.
המשימה שלהם: להשמיד את המנהיג של ההתנגדות האנושית,
ג'ון קונור, הבן שלי.
המחסל הראשון תוכנת לפגוע בי, בשנת 1984, לפני שג'ון נולד.
זה נכשל.
השני הוגדר לפגוע בג'ון עצמו, כשהוא היה עדיין ילד.
כמו בעבר, ההתנגדות יכלה לשלוח לוחם בודד,
מגן לג'ון.
זאת הייתה רק שאלה של מי מהם יגיע אליו קודם.
ארנולד שוורצנגר
- שליחות קטלנית 2 - - יום הדין -
תירגום וסינכרון של שי אברהמי
התאמה
אני צריך את הבגדים שלך, את המגפיים שלך, ואת האופנוע שלך.
שכחת להגיד בבקשה.
סריקת אדים מסרטנים
תורידו אותו ממני!
תוציאו את זה! תוציאו את זה!
קח את זה.
אתה לא יכול ללכת מכאן ולקחת את האופנוע של הבן אדם.
עכשיו רד לפני שאני יוריד אותך.
תעצור, כוס אמק!
אמנות 31 דוד יש לי קוד 6, על הגשר ברחוב 6 בסנטה פיי,
על... הפרעה חשמלית.
10-4, 31 דוד.
חיפוש: קונור, ג'ון.
קונור ג'ון: גזע לבן, גיל: 10, תאריך לידה: 28.2.85.
מעצרים: חציית גבול, גניבה מחנות, הפרעה, ונדליזם.
אם מקורית: קונור שרה אב מקורי: לא ידוע
הורים מאמצים: טוד וג'נל ווייט, שדרות אלמונד.
ג'ון!
ג'ון, תיכנס לשם ותנקה את דיר החזירים הזה שלך.
ג'ון!
ההורים המאמצים שלך קצת שמוקים, הא?
אני נשבעת שנמאס לי מהילד המזורגג הזה.
הוא אפילו לא עונה לי יותר. - מותק, זוזי.
אולי תרים את התחת שלך ותעזור לי?
טוד!
מה, מה?
הוא לא ניקה את החדר הזה שלו כבר חודש.
זה מקרה חירום. חכי, אני מייד יטפל בזה.
בוא! - ג'ון!
בוא, תיכנס כבר לבפנים, תעשה מה שאימא שלך אומרת לך.
היא לא אימא שלי, טוד.
בית חולים פסקדרו
המטופלת הבאה מעניינת. ליוויתי את המקרה שלה במשך שנים.
נקבה בת 29. מאוב...
מאובחנת כבעלת הפרעה סכיזו-אפקטיבית חריפה.
המאפיינים הרגילים:
דיכאון, חרדה, אלימות, העמדת פנים, אשליות של רדיפה.
המבנה של ההזיות הוא ייחודי למדי.
היא מאמינה במכונה שנקראת "מחסל",
שנראית אנושית כמובן, שנשלחה אחורה בזמן כדי להרוג אותה.
זה מקורי.
וגם שהאבא של הילד שלה היה חייל
שנשלח אחורה כדי להגן עליה. - לא...
גם הוא בא מהעתיד.
השנה 2029, אם אני זוכר נכון.
והגענו
בוקר טוב, שרה.
בוקר טוב, ד"ר סילברמן.
איך הברך?
בסדר, שרה.
היא דקרה אותי בפיקת הברך עם העט שלי לפני כמה שבועות.
ניסיונות בריחה חוזרים ונשנים.
בואו נמשיך, בסדר?
תקשיבו, אני לא אוהב לראות שחולים הורסים את החדרים שלהם ככה.
תוודאו שהיא לוקחת את התורזין שלה. - כן, ד"ר סילברמן, אני ידאג לזה.
הזמן לקחת את התרופות שלך, קונור.
אתה תיקח אותן.
את יודעת שאת צריכה להיות בסדר, כי את תהיי בסקירה אחר הצהריים.
אני לא לוקחת את זה.
אני לא לא רוצה שום בעיות. - אין שום בעיה.
כן, תקשור אותה.
קריאה אחרונה, מותק.
חלומות פז.
להגן ולשרת
אתה האפוטרופוס החוקי של ג'ון קונור?
כן, שוטר. מה הוא עשה עכשיו?
אני יכול לדבר איתו, בבקשה?
יכולת אם הוא היה כאן.
הוא הסתלק על האופנוע שלו הבוקר, אז הוא יכול להיות בכל מקום.
יש לכם תמונה של ג'ון?
כן, בטח. חכה.
אתה רוצה להגיד לי מה העניין?
אני רק צריך לשאול אותו כמה שאלות.
הוא ילד נאה.
אכפת לכם אם אני ישמור את התמונה הזאת?
לא, קח.
היה מישהו כאן בבוקר שגם חיפש אותו.
כן, מישהו גדול על אופנוע. יש לזה קשר לזה?
לא
לא הייתי דואג בגללו.
תודה על שיתוף הפעולה שלכם.
בנק פדרלי מאובטח
נא הכנס את הכרטיס הגנוב שלך עכשיו.
קוד
אולי תזדרז? זה לוקח יותר מדי זמן.
יאללה, מותק. יאללה, מותק. יאללה, מותק.
סבבה! קוד...
ממי למדת את הדברים האלה בכלל?
מאימא שלי. האימא האמיתית שלי, אני מתכוון.
משיכה 300 דולרים. יאללה, מותק, יאללה, יאללה...
יש! - זה עבד.
סבבה
כסף קל. בוא!
יש! - קלי קלות!
זאת היא?
כן
אז היא די מגניבה, הא?
לא, היא פסיכית לגמרי.
בגלל זה היא בפסקדרו. זה מוסד לחולי נפש, בסדר?
היא ניסתה לפוצץ מפעל מחשבים, אבל ירו בה והיא נעצרה.
היא ממש דפוקה.
יאללה, בוא נלך לבזבז כסף. - סבבה.
שרה
שרה, תתעוררי.
קייל?
אתה מת.
איפה הבן שלנו, שרה?
הם לקחו אותו ממני.
הוא המטרה עכשיו.
אני יודעת. - הוא לבד, את צריכה להגן עליו!
אני יודעת.
אתה תגיד לי איך אני אמורה לעשות את זה.
הוא אפילו לא מאמין לי יותר.
איבדתי אותו.
את חזקה, שרה. יותר חזקה משאי פעם חשבת שאת יכולה!
לא
על הרגליים שלך, חיילת!
אני אוהב אותך, שרה. אני תמיד יאהב.
אני צריכה אותך. - אני תמיד יהיה איתך.
זוכרת את המסר?
"העתיד לא מוגדר
אין שום גורל מלבד מה שאנחנו יוצרים לעצמנו."
תישאר איתי.
לא נשאר הרבה זמן בעולם, שרה.
קייל, אל תלך!
קייל!
זה כמו הבזק אור ענקי
מהבהב ישר לתוך העיניים שלי.
איכשהו אני עדיין יכולה לראות.
תראה
אנחנו יודעים שזה אותו חלום כל לילה.
למה אנחנו צריכים להמ... - בבקשה תמשיכי.
הילדים נראים כמו נייר שרוף
שחורים
לא זזים
ואז גל ההדף פוגע בהם
והם מתפרקים כמו עלים.
חלומות המבשרים על סוף העולם הם מאוד נפוצים, שרה.
זה לא חלום, מטומטם. זה אמיתי.
אני יודעת את התאריך שזה קורה! - אני בטוח שזה מרגיש לך אמיתי.
ב- 29 באוגוסט 1997, זה ירגיש מאוד אמיתי גם לך!
לכל מי שלא ימרח מסנן קרינה של שני מיליון
יהיה יום מאוד גרוע, אתה קולט?
אלוהים, אתה חושב שאתה בטוח וחי.
אתה כבר מת, כולם! הוא, אתה, אתם כבר מתים!
כל המקום הזה, כל מה שאתה רואה, נעלם!
אתה זה שחי בחלום, סילברמן! כי אני יודעת שזה קורה!
זה קורה!
אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו.
יותר צלולה.
כן. הגישה שלך מאוד השתפרה לאחרונה.
זה עזר שיש לי יעד
משהו לצפות לו.
ומה זה?
ובכן
אמרת שאם אני יציג שיפור אחרי שישה חודשים
תעביר אותי לאגף עם אבטחה מינימלית, ו...
אני יוכל לקבל מבקרים.
ובכן
עברו שישה חודשים, ו...
ציפיתי לראות את הבן שלי.
אני מבין.
בואי נחזור למה שאמרת על מכונות המחסלים האלה.
עכשיו את חושבת שהם לא קיימים?
הם לא קיימים. אני יודעת את זה עכשיו.
אבל סיפרת לי בהזדמנויות רבות על איך מעכת אחד בלחץ הידראולי.
אם הייתי עושה את זה, הייתה שם איזושהי ראיה.
הם היו מוצאים משהו במפעל.
אני מבין.
אז את לא מאמינה יותר שהחברה טייחה את זה?
לא. למה שיעשו את זה?
בואו ננסה פוזיציה חדשה. בדיוק, שם.
החיישנים העצביים נכונים, כי זה עובד.
כל הנוירונים מרוכזים.
אולי המעכבים נכשלו.
מר דייסון!
מר דייסון
צוות החומרה מריצים עוד...
שתו פפסי
מר דייסון - כן?
צוות החומרה מריצים עוד בדיקות אחר הצהריים
ואתה צריך לחתום על ה... זה. אתה צריך לחתום כדי להוציא את זה.
בוא, אני יעשה את זה.
תקשיב, מר דייסון. אני...
אני יודע שאני לא כאן הרבה זמן, אבל תהיתי אם תוכל להגיד לי,
כאילו אם אתה יודע... - יודע מה?
שתו עוד פפסי
ובכן, אם אתה יודע, מאיפה זה הגיע.
אתה יודע, שאלתי אותה שאלה פעם, ואתה יודע מה אמרו לי?
אל תשאל.
שלום, מר דייסון. - איך הולך?
בסדר
להכניס מפתח
שמאלה ושלוש, שתיים, אחד, לסובב.
איך האישה והילדים? - מצוין, תודה.
בבקשה
אז מה אתה חושב, ד"ר?
הראיתי שיפור, נכון?
טוב, שרה, זאת הבעיה:
אני יודע כמה שאת חכמה.
ואני חושב שאת פשוט אומרת לי מה שאני רוצה לשמוע.
אני לא חושב שאת באמת מאמינה במה שאת אומרת לי היום.
לדעתי אם אני ישימך באבטחה מינימלית את רק תנסי לברוח עוד פעם.
אתה חייב לתת לי לראות את הבן שלי.
בבקשה
הוא בסכנה גדולה, הוא ערום בלעדיי.
אם אני יוכל רק להתקשר. - אני חושש שלא. לא לזמן מה.
אני לא רואה שום ברירה אלא להמליץ להנהלת הוועדה
שתישארי כאן לעוד שישה חודשים.
יא בן זונה!
תורידו אותה ממני!
בן זונה!
עשרה מ"ג של חומר הרגעה!
אתה לא יודע מה אתה עושה! - תקשרו אותה עכשיו!
אתה לא יודע מה אתה עושה!
אזרחית למופת.
זיהוי חיובי מטרה נדרשת
בדיוק פספסת אותו, הוא הלך לפני רבע שעה.
אני חושבת שהוא אמר שהוא הולך לגלריה, לא?
כן
הגלריה?
שם
אחי, אני יביא כמה אסימונים. תיכף אשוב, בסדר?
סבבה
בנות, אתן מכירות את ג'ון קונור? - לא.
אתה מכיר את הילד הזה?
לא, אני לא מכיר אותו.
ג'ון! - לא עכשיו, לא עכשיו.
יש איזה שוטר שמחפש אותך, תסתכל.
איפשהו שם.
תברח, אחי, לך. - כן.
אני חושב שראיתי את הילד שאתה מח...
אסור לך להיות כאן!
שתו עוד פפסי
תתכופף
נו!
כוס אמק!
טוב, פסק זמן. תעצור את האופנוע.
פסק זמן. יאללה, תעצור את האופנוע.
אל תבין את זה לא נכון, אבל אתה מחסל, נכון?
כן. סייברדיין מערכות, דגם 101.
שכה אחיה!
אתה באמת אמיתי!
זאת אומרת
אתה כמו מכונה מבפנים, נכון? אבל כזה חי מבחוץ?
אני אורגניזם קיברנטי, רקמה חיה מעל שלד מתכתי.
זה חזק.
תירגע, ג'ון.
טוב
אתה לא כאן כדי להרוג אותי. הבנתי את זה בעצמי.
אז מה הקטע?
המשימה שלי היא להגן עליך.
כן?
מי שלח אותך?
אתה
עוד 35 שנים מעכשיו תכנתת אותי מחדש להיות המגן שלך כאן
בזמן הזה.
זה עמוק.
אז האיש השני, הוא מחסל כמוך, נכון?
לא כמוני, טי-1000.
אב טיפוס מתקדם.
אתה מתכוון יותר מתקדם ממך? - כן, סגסוגת חקיינית.
מה לעזאזל זה אומר? - מתכת נוזלית.
לאן אנחנו נוסעים? - אנחנו צריכים לצאת מהעיר מייד.
ולהימנע מהרשויות.
אני חייב לקפוץ אליי הביתה, אני רוצה לקחת כמה דברים.
שלילי. הטי-1000 בטוח ינסה לאתר אותך שם.
אתה בטוח? - אני הייתי עושה את זה.
תראה, טוד וג'נל הם שמוקים,
אבל אני חייב להזהיר אותם.
יש לך 25 אגורות?
הלו? - ג'נל, זה אני.
ג'ון? - כן.
הכול בסדר? אתם בסדר? - בטח.
אתה בסדר? - כן, אני בסדר.
ג'ון, כבר מאוחר. מתוק, אני מתחילה לדאוג לך.
אם תגיע מהר הביתה, נוכל לשבת לאכול ארוחת ערב ביחד.
אני מכינה צלי.
משהו לא בסדר, היא אף פעם לא כזאת נחמדה.
ג'ון? איפה אתה?
על מה הכלב הדפוק נובח?
שתוק, יא חתיכת זבל!
הכלב לא מפסיק לנבוח.
חשבתי שאמרת לילד להיפטר מהכלבלב הדפוק הזה.
ג'ון, מותק, זה מאוחר. בבקשה אל תגרום לי לדאוג.
יכול להיות שזה כבר שם?
מתוק, אתה בסדר?
אני כאן, אני בסדר. - אתה בטוח? אתה בטוח שאתה בסדר?
מה השם של הכלב? - מקס.
ג'נל, מה קרה לוולפי?
אני שומע אותו נובח. הוא בסדר?
וולפי בסדר, מתוק. וולפי בסדר גמור.
איפה אתה?
ההורים המאמצים שלך מתים.
אני צריך דקה כאן.
אתה אומר לי שהדבר הזה יכול לחקות כל דבר שהוא נוגע בו?
כל דבר שזה דוגם ע"י מגע פיזי.
לא יכול להיות אמיתי.
לדוגמא שזה יכול להסוות את עצמו כחפיסת סיגריות?
לא, רק אובייקטים בגודל שווה.
למה לא להפוך לפצצה או משהו כדי לפגוע בי?
זה לא יכול ליצור מכונות מורכבות.
לרובים ופצצות יש כימיקלים, חלקים נעים.
זה לא עובד ככה.
אבל זה כן יכול ליצור צורות מתכת מוצקות.
כמו מה? - סכינים וכלי נשק לדקירה.
מקס
אלה צולמו ע"י מצלמת אבטחה
בתחנת משטרת מערב היילנד בשנת 1984.
הוא הרג 17 שוטרים באותו לילה.
אנשים עם משפחות
ילדים
אלה צולמו בקניון ברסידה, היום.
גברת קונור, אנחנו יודעים שאת יודעת מי זה.
תראי, אני הרגע ישבתי כאן ואמרתי לך שהבן שלך נעדר.
שההורים המאמצים נרצחו.
אנחנו יודעים שהאיש הזה מעורב.
אין לזה משמעות בשבילך?
לא אכפת לך?
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.
בוא נלך.
מצטער, חבר'ה.
היא רק הולכת ומתנתקת יותר מהמציאות ככל שהזמן עובר.
אני חושש שהיא לא יכולה לעזור לנו עכשיו.
אם היא תתעורר בכלל, ותוכל לתת לנו משהו, אני יתקשר אליכם.
בסדר
דאגלס, תחזיר אותה לחדר שלה, בבקשה. - כן, אדוני.
קדימה, מותק, בואי נלך.
תראה
היינו הרבה זמן בניקרגואה ומקומות כאלה.
לזמן מה היא הייתה עם איזה מישהו מטורף שהיה ביחידה מובחרת.
הפעילה רובים. ואז היו כמה גברים אחרים.
היא התחברה עם כל אחד שהיא יכלה ללמוד ממנו
כדי שתוכל ללמד אותי להיות מנהיג צבאי גדול כזה.
ואז היא נתפסת, וזה כאילו:
מצטערים, ילד. אימא שלך פסיכית, לא ידעת?
זה כאילו שכל מה שחינכו אותי להאמין בו זה בולשיט.
שנאתי אותה על זה!
אבל כל מה שהיא אמרה נכון.
היא ידעה.
ואף אחד לא האמין לה.
אפילו לא אני.
תקשיב, אנחנו חייבים להוציא אותה משם. - שלילי.
ההסתברות הגבוהה ביותר של הטי-1000 להצלחה עכשיו תהיה
להעתיק את שרה קונור ולחכות שתיצור קשר איתה.
גדול. מה קורה לה?
בד"כ האובייקט המועתק מחוסל.
שיט! למה לא אמרת לי? אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
שלילי. זה לא בעדיפויות המשימה.
לך תזדיין! היא בעדיפות בשבילי!
כוס אמק, מה הבעיה שלך? כוס אמק!
הצילו! - זה לא עוזר למשימה שלנו.
תורידו את הפסיכי הזה ממני! הצילו!
חבר'ה, תורידו את הפסיכי הזה ממני!
תעזוב אותי!
למה לעזאזל עשית את זה?
כי אמרת לי.
מה?
אתה צריך לעשות מה שאני אומר, הא? - זה אחד מהפרמטרים של המשימה שלי.
תוכיח את זה.
תעמוד על רגל אחת.
יש!
מגניב, מחסל משלי.
אתה בסדר, ילד? - תתחפף מכאן, ליצן.
בוא נלך מכאן. - מה?
לך תזדיין, זבל קטן!
זבל?
תוריד את הרגל שלך.
קראת לי זבל?
רק מנסה לעזור לפרחח הזה.
תפוס את האיש הזה, אני לא מאמין.
תעזוב אותי! - מי הזבל עכשיו, ספורטאי טמבל?
לא!
תוריד את האקדח, עכשיו!
לכו מכאן!
קדימה, בוא נעוף! קדימה!
אלוהים, אתה הלכת להרוג את האיש הזה!
ברור, אני מחסל.
תקשיב לי טוב, בסדר?
אתה לא מחסל יותר. טוב?
הבנת את זה?
אתה לא יכול להסתובב ולהרוג אנשים!
למה?
מה זאת אומרת למה? כי אתה לא יכול!
למה?
כי אתה פשוט לא יכול, בסדר? תסמוך עליי.
תראה, אני הולך להביא את אימא שלי.
ואני פוקד עליך לעזור לי.
יש לכם שרה קונור כאן? - איחרת קצת, לא?
הם שם כבר שעה.
חכה שנייה, אני יכניס אותך.
הנה באים החברים שלך עכשיו.
גוון, את רוצה קפה? - לא, תודה.
שתו עוד פפסי
מה עם בירה? - כן, בטח.
יש לי פול האוס. - יופי, לואיס.
זה בטח יום המזל שלי.
כן, אני חושב שאתה צודק לגבי מספר 24.
תגדילו את התרופות ל- 250 מיליגרם.
באותו זמן? - כן.
את שברת את היד שלי!
יש 215 עצמות בגוף האדם, זאת אחת.
עכשיו אל תזוז! - טוב.
מה את הולכת לעשות?
למה עצרנו עכשיו?
אתה חייב להבטיח לי שלא תהרוג אף אחד, נכון?
נכון. - תישבע.
מה?
פשוט תרים את היד ותגיד: אני נשבע שאני לא יהרוג אף אחד.
טוב, בוא נלך.
שעות הביקור הן 10:00 עד 16:00, שני עד שישי.
מה לעזאזל אתה עושה?
יא בן זונה! ירית בי!
זבל מזדיין!
הוא יחיה.
בת זונה!
בואו כולנו ננסה להישאר רגועים.
תפתחי או שהוא ימות לפני שהוא יגיע לרצפה.
בשום אופן, קונור. תעזבי אותו.
תפתחי את הדלת! - זה לא יקרה.
תירגעי, שרה. תירגעי.
זה לא יעבוד, שרה. את לא רוצחת, אני לא מאמין לך.
אתה כבר מת, סילברמן, כולם מתים,
אתה יודע שאני מאמינה בזה, אז אל תתעסק איתי!
תפתחי את הדלת. תפתחי את הדלת!
זוזו אחורה!
לכו אחורה, או שאני ימלא אותו בחרא הזה, נשבעת!
בסדר, בסדר.
לא לזוז!
תזרוק את זה! - תעשה את זה! תעשה את זה!
תיכנסו למשרד.
על הרצפה! עם הפנים למטה! לא אתה!
תפתח את הדלת.
על הרצפה! תחזיק אותה פתוחה! תהיה לכיוון הקיר!
תפסו אותה! תפסו אותה!
נו, תפתח אותה!
מהר, מהר!
היא עכשיו שברה אותו. - תפתח אותו.
בואו נלך מסביב, יאללה! זוזו, זוזו!
לא!
אימא, חכי!
אימא!
תחזרי לפה!
לא!
- אני מחזיק אותה.
תעזור לה! - חכה כאן.
מהר!
- הוא יהרוג את כולנו!
הוא יהרוג את כולנו!
אימא, את בסדר?
אימא!
בואי איתי, אם את רוצה לחיות.
זה בסדר, אימא. הוא כאן כדי לעזור.
זה בסדר.
לכו!
מה זה לעזאזל? מה לעזאזל קורה פה?
תתכופפו!
אימא!
צא מהמכונית!
עכשיו!
סע!
אני ריקה.
יאללה! - הנה.
תטעין עוד!
הבא!
תחזיקו חזק!
מוכן!
ג'ון!
הנה, תנהגי!
הוא לא מאחורינו, אין אף אחד מאחורינו.
אתה בסדר? - כן.
אתם בכלל יכולים לראות משהו?
אני רואה הכול.
שיפור תמונה
סבבה
בוא לכאן.
אמרתי שאני בסדר.
ג'ון, זה היה טיפשי מצידך ללכת לשם.
כוס אמק, אתה צריך להיות יותר חכם. כמעט הרגת את עצמך!
מה חשבת?
אסור לך לסכן את עצמך, אפילו בשבילי, אתה מבין?
אתה יותר מדי חשוב!
אתה מבין?
הייתי צריך להוציא אותך מהמקום הזה.
אני מצטער.
לא הייתי צריכה את העזרה שלך, אני יכולה לדאוג לעצמי.
מה קרה לעיניים שלך?
כלום
אז מה הסיפור שלך?
אתה בסדר? - בסדר.
תשמע
זה אופנוע נחמד.
היי! תיזהר, אגוזי זיז.
תקשיב
אתה יודע מה אתה עושה?
יש לי קבצים מפורטים על האנטומיה של גוף האדם.
אני בטוחה.
זה עושה אותך רוצח יותר יעיל, נכון?
נכון
זה כואב כשיורים בך?
אני חש פציעות, לנתונים אפשר לקרוא כאב.
ג'ון, תעזור לי עם האור.
אלה יחלימו? - כן.
יופי. אם אתה לא יכול להתחזות לאדם, אתה לא כל כך יעיל לנו.
כמה זמן אתה חי? זאת אומרת מחזיק מעמד, משהו כזה.
120 שנים עם תא הכוח הנוכחי שלי.
אתה יכול ללמוד דברים שלא תכנתו אותך עליהם?
כדי שתוכל להיות...
אתה יודע, יותר אנושי?
לא כזה מרובע כל הזמן?
המעבד שלי הוא מעבד רשת עצבי, מחשב לומד,
שסקיינט הגדירה למצב "קריאה", רק כשאנחנו נשלחים לבד.
לא רוצים שתחשוב יותר מדי, הא?
לא
אנחנו יכולים לאפס את המתג?
תסובבי את שני הצילינדרים של הנעילה נגד כיוון השעון.
תעשי את זה.
עכשיו תפתחי את מכסה הפתח.
תמשכי כדי להוציא את האטם.
יפה, עכשיו תוציאי את מרכיב בולם הזעזועים.
את יכולה עכשיו להגיע למעבד.
את רואה אותו? - כן.
תמשכי את המעבד מהתושבת שלו. - פורט פתוח -
תמשכי
את רואה את מתג הקוד?
לא!
זוז הצידה, ג'ון. - אל תהרגי אותו.
זה, ג'ון, לא אותו. זה.
בסדר, זה. אבל אנחנו צריכים את זה.
תקשיב לי. תקשיב.
עדיף לנו להיות לבד.
אבל הוא ההוכחה היחידה שיש לנו. על העתיד, והמלחמה וכל זה!
אולי
אני לא סומכת על זה.
אבל הוא חבר שלי, בסדר?
אתה לא יודע איך זה לנסות להרוג את אחד הדברים האלה.
ואם משהו משתבש, זאת אולי ההזדמנות האחרונה שלנו,
אז זוז! - תשמעי, אימא!
אם אני אמור להיות כזה מנהיג צבאי גדול
אולי את צריכה להתחיל להקשיב לרעיונות ההנהגה שלי לפעמים!
כי אם אימא שלי לא תעשה את זה, איך את מצפה שמישהו אחר כן?
בסדר, נעשה את זה בדרך שלך.
פסיקת מערכת
אבחון
הייתה בעיה?
שום בעיה.
בכלל לא.
אנחנו לומדים כבר?
אנחנו צריכים להתרחק מהעיר כמה שיותר.
פשוט סע דרומה.
אל תעבור 105, אנחנו לא רוצים שיעצרו אותנו.
חיובי
לא, לא, לא, לא.
אתה צריך להקשיב לאיך שאנשים מדברים.
אל תגיד "חיובי", או איזה בולשיט כזה.
תגיד: סבבה.
ואם מישהו בא אליך עם פוזה, אתה אומר: קפוץ לי.
ואם אתה רוצה לשחק אותה, זה: אסטה לה ויסטה, מותק.
כן. או: יותר מאוחר, דביל.
ואם מישהו מתעצבן אתה אומר: תרגיע.
או שאתה יכול לעשות שילובים.
תרגיע, דביל.
זה מצוין. רואה? אתה קולט את זה.
סבבה
יש לך מזומן? - יש לי כמה מאות דולרים.
אני ייתן לך חצי.
אימא!
תקנה קצת אוכל.
אין חוש הומור.
וזה עוד משהו:
גם אתה יכול להשתחרר קצת.
הרצינות האיומה עושה אותך זקן, בסדר?
זאת אומרת, אתה מתנהג כמו כזה חנון.
תחייך מדי פעם.
לחייך?
כן. אתה יודע, תחייך.
תראה
היי. מקום נחמד יש לך כאן. איך העסקים?
תעזוב אותך, בחייך.
בסדר, דוגמא לא טובה.
ראה את הבחור הזה שם? זה חיוך.
בחירת תנועה
ניתוח
זה טוב.
אולי תוכל להתאמן מול מראה או משהו.
רוצה קצת מהצ'יפס שלי?
אתה צריך עזרה?
לא
תפסתי אותך! - אתה לא!
אנחנו לא נשרוד, נכון?
בני אדם, אני מתכוון.
זה בטבע שלכם להשמיד את עצמכם.
כן
חתיכת באסה, הא?
אני צריכה לדעת איך סקיינט נבנית.
מי אחראי?
האדם שאחראי ישירות הוא מיילס נפתלי בנט דייסון.
מי זה?
הוא מנהל פרויקטים מיוחדים בתאגיד סייברדיין מערכות.
למה הוא?
עוד כמה חודשים הוא ייצור מיקרו-מעבד מהפכני.
תמשיך. ואז מה?
תוך 3 שנים סייברדיין תהפוך לספקית הכי גדולה של מערכות מחשב צבאיות.
מפציצים חשאיים משודרגים עם מחשבי סייברדיין
והופכים לגמרי בלתי מאוישים.
אחר כך הם טסים עם רקורד מבצעי מושלם.
הצעת חוק מימון סקיינט עוברת.
המערכת מתחברת לרשת ב- 4 באוגוסט, 1997.
החלטות אנושיות מוסרות מהגנה אסטרטגית.
סקיינט מתחילים ללמוד בקצב גיאומטרי.
זה הופך להיות מודע לעצמו
בשעה 2:14 בלילה, זמן מזרח, 29 באוגוסט.
בפאניקה, הם מנסים להוציא את התקע.
סקיינט נלחמים בחזרה.
כן. זה משיק את הטילים שלו נגד המטרות ברוסיה.
למה לתקוף את רוסיה? הם לא חברים שלנו עכשיו?
כי סקיינט יודעים שהתקפת הנגד הרוסית תשמיד את האויבים שלהם כאן.
אלוהים
כמה אתה יודע על דייסון?
יש לי קבצים מפורטים.
אני רוצה לדעת הכול.
איך הוא נראה, איפה הוא גר. הכול.
מיילס
אתה הולך לעבוד כל היום?
אני מצטער, מותק, אבל הדבר הזה מדהים אותי!
מיילס, זה יום ראשון, הבטחת לקחת את הילדים לפארק המים היום.
אני לא יכול.
אני בתנופה, אני...
מותק, זה יהמם את כולם. זה מעבד רשת עצבי.
אני יודעת, אמרת לי.
זה מעבד רשתי חדש, הוא חושב ולומד כמונו,
הוא מוליך-על בטמפרטורת חדר,
מחשבים אחרים הם רק מחשבוני כיס ביחס אליו.
כן
למה לעזאזל זה כל כך חשוב, מיילס?
אני באמת צריכה לדעת, כי לפעמים אני מרגישה שאני משתגעת.
מותק, אני ככה קרוב.
בואי לכאן.
תתארי לעצמך מטוס סילון
עם טייס שאף פעם לא מתעייף, אף פעם לא טועה,
אף פעם לא מגיע לעבודה עם הנגאובר.
תכירי את הטייס.
למה התחתנו, מיילס? למה הבאנו את הילדים?
אתה לא צריך אותנו, הלב והראש שלך כאן.
אבל זה לא אוהב אותך כמונו.
אני מצטער.
באמת
מה דעתך לבלות קצת עם התינוקות האחרים שלך?
פארק המים? - כן!
חכה במכונית.
אנריקה?
אתה כאן?
את קצת לחוצה, קונור.
ואתה?
כל הזמן אורב.
טוב לראות אותך, קונור. - הבטחתי להחזיר לך.
בחיי, ידעתי. טוב לראות אותך.
יולנדה! בואי לכאן, יש לנו אורחים! ותביאי טקילה!
היי, ג'ון הגדול.
מה שלומך? - מה קורה?
מי החבר שלך? - הוא בסדר, אנריקה, הוא איתי.
זה... הדוד בוב.
דוד בוב, זה אנריקה.
דוד בוב, הא?
בסיידר בסדר
מה שלומך? - מה שלומך? כל כך גדלת!
רוצה לשתות?
הדוד בוב?
שריטה, את די מפורסמת. את יודעת, בכל הטלוויזיה,
יש תמונות שלך, של ג'ון, החבר הגדול שלך כאן.
שוטרים משתגעים בחיפושים אחריכם.
מותק, תקחי את הילד, טוב?
רק באתי לדברים שלי.
אני צריכה בגדים, מזון, ואחד הטנדרים שלך.
מה עם הסתימות מהשיניים הדפוקות שלי? - עכשיו, אנריקה.
שניכם, אתם בחוליית נשק. - יאללה, בוא נלך.
משהו טוב אחד באימא שלי:
היא תמיד מתכננת קדימה.
מעולה
שום דבר כאן למטה.
זה הטנדר הכי טוב שיש לי, אבל המתנע הלך.
יש לך זמן להחליף אותו? - כן.
אני יחכה שיחשיך כדי לחצות את הגבול.
בסדר
אנריקה, זה מסוכן בשבילך כאן.
גם אתה תצא הלילה, בסדר? - בטח.
פשוט תקפצי לפה מתי שבא לך ותדפקי לגמרי את החיים שלי.
תבין, אני גדלתי במקומות כאלה,
אז חשבתי שככה אנשים חיים.
מסתובבים במסוקים
לומדים איך לפוצץ דברים.
אבל אז, כשאימא שלי נתפסה, שמו אותי בבית ספר רגיל.
הילדים האחרים התעניינו בנינטנדו.
אתה לפעמים מפחד?
לא
אפילו לא למות?
לא
אתה לא מרגיש שום דבר כלפי זה לכיוון כזה או אחר?
לא
אני צריך להישאר פונקציונלי עד שהמשימה מושלמת.
ואז זה לא משנה. - כן.
גם אני צריך להישאר פונקציונלי, אני "יותר מדי חשוב".
זה לגמרי אתה.
רוב הגברים שאימא שלי הלכה איתם היו חנונים.
אבל היה איזה מישהו אחד, הוא היה קצת מגניב.
הוא לימד אותי על מנועים.
תחזיק כאן.
אימא דפקה את זה, כמובן.
היא כל הזמן סיפרה לו על יום הדין, וזה שאני מנהיג עולמי.
וזה היה סוף הסיפור שלה.
מפתח טורק, בבקשה.
הנה
הלוואי שיכולתי לפגוש את האבא האמיתי שלי.
אתה תפגוש.
כן, נראה לי.
כשאני יהיה בערך בן 45, אני חושב.
אני ישלח אותו אחורה בזמן לשנת 1984.
חי נפשי
הוא אפילו לא נולד עדיין.
זה דופק לך את הראש.
הבורג השני.
הנה
אימא והוא היו ביחד רק לילה אחד.
היא עדיין אוהבת אותו, נראה לי.
אני רואה אותה בוכה לפעמים.
היא מכחישה את זה לגמרי, כמובן, כאילו משהו נכנס לעין שלה.
למה אתם בוכים?
אתה מתכוון לבני אדם? - כן.
אני לא יודע.
אנחנו פשוט בוכים.
אתה יודע, כשכואב.
כאב גורם לזה?
לא, זה שונה.
זה כשאין לך שום בעיה אבל כואב לך בכל זאת.
אתה קולט? - לא.
יופי, גבר!
סבבה
תן כיף.
שים את היד שלך ככה, יאללה.
יופי! עכשיו תן לי.
תן לי כיף. תעשה אותו דבר, תעשה אותו דבר.
יופי!
אוקיי, זה טוב, זה טוב. גבוה, גבוה.
כיף נמוך.
איטי מדי.
סתם צוחק. בוא ננסה עוד פעם אחת.
יופי. בדיוק, בדיוק.
עכשיו תן לי. תן לי כיף.
כשהסתכלתי על ג'ון עם המכונה, זה היה פתאום כל כך ברור.
המחסל אף פעם לא יפסיק, זה אף פעם לא יעזוב אותו,
וזה אף פעם לא יפגע בו
אף פעם לא יצעק עליו, או ישתכר וירביץ לו,
או יגיד שהוא עסוק מדי בשביל לבלות איתו
זה תמיד יהיה שם
וזה ימות כדי להגן עליו.
מכל האבות הפוטנציאלים שבאו והלכו לאורך השנים
הדבר הזה, המכונה הזאת, היא היחידה שעמדה בציפיות.
בעולם מטורף, זאת הייתה הבחירה הכי שפויה.
מכאן
הנה
אין גורל
היא אמרה שאתם נוסעים דרומה איתה, כמו שתכננתם.
היא תפגוש אותכם מחר.
אימא! - בצד השני של הגבול.
אימא! אימא, חכי!
אין גורל.
אין גורל אלא רק זה שאנחנו יוצרים.
אבא שלי אמר לה את זה.
כולמר, הכרחתי אותו לזכור את זה, בעתיד, כהודעה אליה.
לא משנה.
עכשיו, בסדר,
כל הדבר הולך ככה:
העתיד לא מוגדר.
אין גורל אלא רק זה שאנחנו יוצרים לעצמנו.
היא מתכוונת לשנות את העתיד.
כן, נראה לי.
דייסון. - כן!
חייב להיות!
מיילס דייסון!
היא הולכת לפוצץ אותו!
יאללה, בוא נלך!
בוא נלך, יאללה!
זה מסוכן מבחינה טקטית. - סע יותר מהר.
לטי-1000 יש את אותם קבצים שלי יש.
זה יודע מה שאני יודע, זה יכול לצפות את הצעד הזה.
לא אכפת לי, אנחנו חייבים לעצור אותה.
הריגת דייסון יכולה באמת למנוע את המלחמה.
לא אכפת לי!
לא למדת שום דבר עדיין?
לא הבנת למה אתה לא יכול להרוג אנשים?
תראה
אולי לך לא אכפת אם תחיה או תמות, אבל כולם לא ככה.
יש לנו רגשות. אנחנו נפגעים, אנחנו מפחדים.
אתה חייב ללמוד את הדברים האלה. אני לא צוחק, זה חשוב.
דני
דני, אמרתי לך ללכת לישון כמו אחותך.
עוד כמה דקות, אימא.
דני, הזמן שלך נגמר. בוא לצחצח שיניים ולהיכנס למיטה.
דני!
אלוהים!
אבא!
דני, לך מכאן! דני, לך!
אימא!
מיילס!
לכו מפה! - אלוהים!
טרישה, קחי את דני ולכי! רוצי! רוצי!
אלוהים, מיילס!
אבא! - דני!
דני! - שאף אחד לא יזוז!
אל תפגעי באבא שלי! - תשכבי על הרצפה, כלבה.
למטה, עכשיו!
זוז הצידה!
אל תפגעי בו!
תשכבי על הרצפה! עכשיו!
רק תני לילד ללכת.
שתוק, שתוק. שתוק, שתוק!
הכול באשמתך!
בן זונה, הכול באשמתך! - מה?
אני לא ייתן לך לעשות את זה.
שיט, איחרנו!
תבדוק אותם.
תסתכלי עליי, אימא.
נפצעת?
תסתכלי עליי.
אני כמעט...
יהיה בסדר, יהיה בסדר. נמצא איזשהו פיתרון, בסדר?
מבטיח
באת לכאן כדי לעצור אותי?
כן
אני אוהבת אותך, ג'ון.
תמיד אהבתי אותך.
אני יודע.
חדירה נקייה.
אף עצם שבורה.
תחזיקי כאן. הלחץ צריך לעצור את הדימום.
מי אתם?
תראה לו.
דני... דני, אני רוצה שתבוא איתי עכשיו, בסדר?
תראה לי את החדר שלך.
אלוהים!
שומו שמיים
עכשיו תקשיב לי טוב טוב.
דייסון הקשיב כשהמחסל הסביר את הכול.
סקיינט, יום הדין,
ההיסטוריה של הדברים שיבואו.
לא בכל יום אתה מגלה שאתה אחראי למותם של 3 מיליארד אנשים.
הוא קיבל את זה לא רע.
אני מרגיש שאני הולך להקיא.
אתם שופטים אותי
על דברים שאפילו לא עשיתי עדיין.
איך היינו אמורים לדעת?
כן...
בטח...
איך הייתם אמורים לדעת?
אנשים מזדיינים כמוך בנו את פצצת המימן.
אנשים כמוך חשבו על זה.
אתם חושבים שאתם כל כך יצירתיים.
אתם לא יודעים איך זה באמת ליצור משהו.
ליצור חיים.
להרגיש את זה גדל בתוכך, כל מה שאתם יודעים ליצור זה מוות והרס!
אימא!
אנחנו צריכים להיות קצת יותר יעילים עכשיו, בסדר?
אנחנו עדיין צריכים למנוע מזה לקרות, נכון?
אבל חשבתי...
אנחנו לא משנים דברים? כאילו, עכשיו. משנים את איך שזה הולך?
נכון
אין סיכוי שאני יסיים את המעבד.
לא עכשיו.
אין מצב, אני יוצא מזה. אני מתפטר מסייברדיין מחר.
זה לא מספיק טוב.
לאף אחד אסור להמשיך את העבודה שלך.
נכון
נכון, אז...
אנחנו צריכים להשמיד את כל החומר במעבדה.
הקבצים, הכוננים הקשיחים. הכול, הכול כאן.
הכול
לא מעניין אותי.
השבב. אתם יודעים על השבב? - איזה שבב?
מחזיקים אותו בכספת בסייברדיין, הוא בטח מאחד אחר כמוך.
המעבד המרכזי מהמחסל הראשון.
כוס אמק, ידעתי!
אמרו לנו לא לשאול מאיפה הם השיגו את זה.
השקרנים הבני זונות האלה!
זה היה משהו מפחיד, מאוד מתקדם.
זה היה מעוך, זה לא עבד. אבל...
זה נתן לנו רעיונות, לקח אותנו לכיוונים חדשים.
דברים שבחיים לא היינו חושב...
כל העבודה שלי מבוססת על זה.
חייבים להשמיד את זה.
אתה יכול להכניס אותנו? לעבור את האבטחה?
אני חושב שכן, כן. מתי?
עכשיו?
העתיד, שתמיד כל כך ברור לי,
הפך כמו כביש שחור בלילה.
היינו בטריטוריה לא נודעת עכשיו
ממציאים היסטוריה ככל שאנחנו מתקדמים.
מערכות סייברדיין
היי
קרל, נכון?
חברים מעיר אחרת, חשבתי שאני...
ייקח אותם למעלה, ויעשה להם סיבוב.
מר דייסון, אתה מכיר את הכללים בקשר לביקור אורחים במעבדה,
אני צריך אישור בכתב...
אני מתעקש.
אפילו אל תחשוב על זה.
זה בסדר.
צריך 2 מפתחות כדי לפתוח את הכספת, וצריך לסובב אותם בו זמנית.
השני בכספת בעמדת אבטחה.
גיבונס?
גיבונס, באמת, בן אדם! אסור לך לעזוב את הדלפק ככה!
גיבונס?
בסדר
לכרטיס שלי צריכה להיות גישה לזה.
מה? מה קרה? - לכל הרוחות.
האזעקה השקטה הופעלה.
היא מנטרלת את כל הקודים בכל הבניין
שום דבר לא ייפתח באף מקום עכשיו.
אנחנו חייבים לבטל.
לא!
אנחנו הולכים עד הסוף.
בסדר?
אתם תתחילו במעבדה. אני יכול לפתוח את זה.
אני חושב שזה ההוא מהקניון. - זה באמת הוא!
כן, זה הוא והאישה.
תשמעי, פשוט תשלחי את כל מי שיש לך באזור, עכשיו.
יש לי קוד כניסה אישי למעבדה שאולי עדיין יעבוד.
זה לא טוב. - תן לי לנסות את שלי.
ג'ון, פיצוץ!
חכי! את לא יכולה להיכנס לשם!
האש הפעילה את מערכת הגז!
- ערכות נשימה -
צריך לחכות כמה דקות, עד שהגז יתפזר!
שימו את זה.
טוב, בואו נתחיל לעבוד.
כל היחידות בסביבה, כל היחידות שיכולות להגיב:
מתרחש 211 ברחוב קרמר 2144, בניין סייברדיין.
חשוד ראשון הוא נקבה לבנה,
זוהתה כ: שם משפחה קונור, שם פרטי שרה.
נמלטה אתמול בערב מבית החולים פסקדרו.
חשוד שני: זכר לבן...
כל הדיסקים הקשיחים במשרד שלי. כל הדיסקים הקשיחים במשרד שם.
הכול מאחורי השולחן שלי.
כל המעבדים בצד שמאל שלי.
נפוצץ אותם עם הסי-פי-4.
אני יכול...
סליחה
אני יכול לקבל לרגע את הדבר הזה?
עבדתי הרבה שנים על הדבר הזה.
מוקדנית, תני לי את המיקום הזה שוב. - קרמר 2111.
החשודים חמושים ונחשבים מאוד מסוכנים.
קוד גישה: 7256.
טוב, 7256.
יש!
כסף קל.
לא טוב. לא טוב!
מה המצב שלנו? - הכבל הראשי מוכן.
עוד חבית אחת, עוד שתי דקות.
איך אנחנו...
איך אנחנו מפעילים אותן? - שלט רחוק.
חתיכת עוגה.
יש לנו אורחים. - המשטרה?
כמה? - כולם, אני חושב.
לכו, אני יסיים כאן.
בוא
אני יטפל במשטרה. - רגע, אתה נשבעת!
תסמוך עליי.
אתה בחלון!
תזרוק את הנשק שלך ותרים את הידיים מעל הראש!
זה תת מקלע מזורגג!
מהר! - לכו!
זוזו, זוזו, זוזו!
הרוגים אנושיים:
הרוגים אנושיים: 0.0.
אש!
אנחנו מסובבים ביחד שמאלה. אחד, שתיים, שלוש, עכשיו.
בסדר. כדי להוציא את זה, אתה צריך...
תפסנו את סקיינט בביצים עכשיו, הא? יאללה, בוא נעוף.
לנצור אש!
מוכנה לחגוג? - מוכנה.
הגיע הזמן ללכת. עכשיו.
קח את זה, הם ישתמשו בגז. - בוא.
תתחילו עם הדלת.
מיילס, תן לי את שלט הנפץ.
אימא! אימא!
שיט, היא בחדר הנקי! אין יציאה משם!
תתכופף!
הנה
אני לא יודע עוד כמה זמן אני יוכל להחזיק את זה!
לסגת!
כולם החוצה!
לסגת עכשיו! מהר, מהר, מהר!
יש לנו אזור מלחמה כאן.
הערכת איום
תעצום את העיניים שלך.
תישארו כאן. אני יחזור.
תשכב על הרצפה, עם הפנים למטה!
על הרצפה, עכשיו!
טוב, תחוררו אותו!
הנה, תחזיק את זה.
סע!
צא בחוץ.
תקשיב!
לא משנה מה קורה, אתה נשאר מתחת לאפוד הזה.
הבנת? - כן.
בסדר
מסוק מתקרב! - זה הוא.
ג'ון, תישאר כפוף!
אימא!
שלום?
חי נפשי!
אתה בסדר?
יאללה, אימא, אנחנו חייבים לצאת.
קח את הרובה שלי. - בסדר.
נפצעת?
חנקן נוזלי
שיט! בואי, אימא, בואי. בואי!
אנחנו צריכים את הטנדר שלך. - מהר, בואי!
מהר! - תיכנס.
יאללה!
סע!
תודה לשם שאני נושם
מה לעזאזל...
אני מדממת, מאוד! - תמשיכי ללחוץ על זה!
הנה, זה יעבוד.
הוא מתקרב!
תן גז! - זאת המהירות המקסימלית של הרכב.
אני יכול לצאת החוצה ולרוץ יותר מהר מזה!
הוא מתקרב, בצד ימין!
תיזהרו, תיזהרו!
תנהג רגע. - לאן לעזאזל אתה הולך?
כנס לדרך הצדדית!
תחזיקו חזק!
מפעל פלדה
אל תעצור!
סע ישר!
רוצו!
תסתלקו מכאן!
צאו מכאן, יאללה! בואו, בואו!
אסטה לה ויסטה, מותק.
אין לנו הרבה זמן.
בואו נלך!
בואי!
בואי, אנחנו חייבים לצאת מכאן! בואי!
קומי!
תן לי את הרובה.
תישעני עליי, אימא.
מהר!
יאללה, אימא, יאללה.
יאללה, אימא! קומי, קומי!
מכאן. בואו מכאן.
חכו
חכו, לא, לא. זה חם מדי.
אחורה, אחורה!
לכו, רוצו! - לא, אנחנו צריכים להישאר ביחד!
ג'ון
ג'ון, אתם חייבים ללכת עכשיו.
ג'ון!
לכו, עכשיו! - לא!
מצב חיפוש
תעלה במדרגות.
לך
תעזור לי. - בואי, אימא, אני מחזיק אותך, בואי.
תפוס את השרשרת. תפוס אותה!
תפוס אותה, לך!
לך!
אימא, בואי!
אימא! אימא! בואי!
אימא! אימא, בואי!
אימא!
תקראי לג'ון.
לא
אני יודע שזה כואב.
תקראי לג'ון.
תקראי לג'ון עכשיו.
לך תזדיין
אנרגיית גיבוי
ג'ון, הצילו!
ג'ון! ג'ון!
ג'ון, הצילו!
ג'ון
ג'ון!
ג'ון
אימא
תעזור לי.
- זוז הצידה, ג'ון!
ג'ון
ג'ון... - תירי!
אימא!
תתכופף!
קום
יאללה
שכה אחיה
אני זקוק לחופשה.
זה מת?
מחוסל
זה יינמס שם?
כן. זרוק את זה לבפנים.
סלמאת
והשבב
זה נגמר.
לא
יש עוד שבב אחד.
וחייבים להשמיד גם אותו.
הנה
אני לא יכול להשמיד את עצמי.
את חייבת להוריד אותי לפלדה.
לא!
- אני מצטער, ג'ון, אני מצטער.
לא, יהיה בסדר! תישאר איתנו! יהיה בסדר!
אני חייב ללכת.
לא, אל תעשה את זה! בבקשה, אל תלך!
אני חייב ללכת, ג'ון. - לא!
לא, חכה. חכה, אתה לא חייב לעשות את זה.
מצטער
לא, אל תעשה את זה! אל תלך!
זה חייב להסתיים כאן.
אני פוקד עליך לא ללכת!
אני יודע עכשיו למה אתם בוכים.
אבל זה משהו שאני אף פעם לא יוכל לעשות.
להתראות
העתיד הלא ידוע מתקדם לכיוון שלנו.
אני מתמודדת איתו בפעם הראשונה עם תחושה של תקווה.
כי אם מכונה, מחסל, יכולה ללמוד את הערך של חיי אדם,
אולי גם אנחנו יכולים.